Al perderte yo a ti, tú y yo hemos perdido:
Nang mawala ka sa akin, ikaw at ako’y nawalan:
yo, porque tú eras lo que yo más amaba;
Ako dahil ikaw ang minahal ko nang lubusan
y tú, porque yo era el que te amaba más.
At ikaw dahil ako ang sa iyo’y lubusang nagmahal.
Pero de nosotros dos tú pierdes más que yo:
Ngunit sa dalawa ay ikaw ang higit na nawalan:
porque yo podré amar a otras como te amaba a ti,
Dahil pwede kong mahalin ang iba tulad nang pagmamahal ko sa iyo,
pero a ti no te amarán como te amaba yo.
Ngunit ika’y ‘di mamahalin tulad nang kung paano kita minahal.
Eto pa:
cuando mis pasos van
Kapag ako ay umalis
cuando vuelven mis pasos
Kapag ako ay bumalik
niegame el pan, el aire,
ipagkait mo na sa akin ang tinapay, ang hangin,
la luz, la primavera,
ang liwanag at ang tagsibol
pero tu risa nunca
Huwag lamang ang iyong ngiti
porque me morira
Dahil ito'y aking ikasasawi.
0 Puna/Komento:
Post a Comment